Breakdown of Iz godine u godinu ljeta su sve duža.
biti
to be (sam, si, je)
dug
long
ljeto
summer
sve
increasingly (with a comparative)
Questions & Answers about Iz godine u godinu ljeta su sve duža.
How does the phrase iz godine u godinu work grammatically?
It literally means "from year into year." The preposition iz (from) requires the genitive case, giving us godine. The preposition u (in/into) takes the accusative case here to show progression through time, giving us godinu.
Why does sve mean "getting" here instead of "all" or "everything"?
When sve is placed directly in front of a comparative adjective like duža, it acts as an adverb meaning "increasingly" or "ever." The phrase sve duža literally means "ever longer," which we naturally express in English as "getting longer."
Why does the adjective duža end in "-a"?
It must agree with the subject ljeta (summers). Because ljeto is a neuter noun, its plural form ljeta ends in "-a". The comparative adjective duži (longer) takes the matching neuter plural ending, becoming duža.
Why is the verb su placed so late in the sentence instead of in the strict second position?
While enclitics like su normally prefer the second position, an introductory phrase like iz godine u godinu often acts as a standalone block that sets the scene. This allows the subject ljeta to act as the first structural unit of the main clause, placing su naturally right after it.