Breakdown of Rijeka je iz dana u dan prljavija.
biti
to be (sam, si, je)
rijeka
river
prljav
dirty
iz dana u dan
day by day
Questions & Answers about Rijeka je iz dana u dan prljavija.
Why does the word for day appear first as dana and then as dan in the phrase iz dana u dan?
This is due to the prepositions. The preposition iz (from/out of) always requires the genitive case, making it dana. The preposition u (in/into) takes the accusative case here to indicate a progression through time, resulting in dan. The pattern iz [genitive] u [accusative] is the standard way to express moving from one state or time to another in Croatian.
What is the base form of prljavija, and why does it have this specific ending?
The base adjective is prljav (dirty). To make it comparative (dirtier), Croatian often adds the suffix -iji for masculine, -ija for feminine, or -ije for neuter. Because the adjective describes Rijeka, which is a feminine noun in the nominative case, it takes the feminine nominative comparative ending -ija.
Can I move the verb je closer to the adjective, like Rijeka iz dana u dan je prljavija?
No, that would be grammatically incorrect. The verb je is an enclitic, which is an unstressed word that must strictly occupy the second position in a Croatian sentence. Because the first logical unit is the subject Rijeka, the enclitic je is locked into that second slot immediately after it.
Could Rijeka be referring to the Croatian city rather than a river here?
Yes, absolutely. Without further context, this sentence could equally mean 'Rijeka (the city) is dirtier day by day.' The grammar would be identical, as both the common noun for river and the city name are treated as feminine singular nouns.