Word
Iz dana u dan je sve toplije.
Meaning
Day by day it's getting warmer.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Iz dana u dan je sve toplije.
biti
to be (sam, si, je)
topao
warm
sve
increasingly (with a comparative)
iz dana u dan
day by day
Questions & Answers about Iz dana u dan je sve toplije.
Why do the two instances of "day" use different cases in iz dana u dan?
This fixed phrase literally means "out of a day into a day". The preposition iz (from/out of) requires the genitive case, giving us dana. The preposition u (into) requires the accusative case for a transition or direction, giving us dan.
I learned that sve means "everything" or "all". How does it mean "getting" here?
When the word sve is placed right before a comparative adjective or adverb like toplije (warmer), it acts as an intensifier meaning "increasingly" or "more and more". Therefore, sve toplije translates to "getting warmer" or "warmer and warmer".
Why is the comparative adjective toplije in the neuter form instead of masculine or feminine?
This is an impersonal sentence describing a general condition (the weather). In Croatian, when there is no specific noun acting as the subject (like "the weather" or "the air"), adjectives default to the neuter singular form.
Why is the verb je placed all the way after the four-word phrase iz dana u dan?
The verb je is an enclitic, meaning it is a weak word that must sit in the second position of a sentence. In Croatian, an entire prepositional phrase that acts as one logical unit, like iz dana u dan, can occupy the first position, pushing the enclitic right after it.