Word
Rad na crno nije dozvoljen.
Meaning
Undeclared work is not allowed.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Rad na crno nije dozvoljen.
nisam
am not (nisi, nije, nismo, niste, nisu)
dozvoljen
allowed
rad na crno
undeclared work, working off the books
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Rad na crno nije dozvoljen.
What exactly does na crno mean in this context?
Literally meaning "on black", the phrase na crno is a common idiom used to describe something done illegally, off the books, or without paying taxes. The English equivalent here is working "under the table". You will also hear phrases like raditi na crno (to work illegally).
Could I use posao instead of rad here?
While both mean "work" or "job", rad na crno is a fixed expression for "undeclared labor". Posao usually refers to a specific job or business, whereas rad refers to the abstract concept of labor. Saying posao na crno would sound a bit unnatural to a native speaker.
Why is dozvoljen used here instead of dozvoljeno?
Dozvoljen is a passive adjective that must agree with the subject of the sentence, which is rad. Since rad is a masculine noun, dozvoljen takes the masculine singular form. You might be used to seeing the neuter form dozvoljeno in general signs like Pušenje nije dozvoljeno (Smoking is not allowed), but that is because pušenje (smoking) is a neuter noun.
Are there other common ways to express "not allowed" in Croatian?
Yes! Instead of nije dozvoljen, you can use nije dopušten, which means the exact same thing. Alternatively, you can state it affirmatively using the opposite adjective: Rad na crno je zabranjen (Undeclared work is forbidden).