Breakdown of S jedne strane je jeftino, s druge strane je daleko.
biti
to be (sam, si, je)
daleko
far
jeftin
cheap
s druge strane
on the other hand
Questions & Answers about S jedne strane je jeftino, s druge strane je daleko.
Why does the phrase for "on the one hand" use the preposition s instead of na?
In English, we say "on the one hand," which might tempt you to use na. However, Croatian frames this idiom using the spatial concept of looking "from" a side. Therefore, the fixed expression uses s (meaning "from" or "off" in this context) followed by the genitive case: s jedne strane (literally "from one side").
Why do we use the neuter forms jeftino and daleko instead of masculine or feminine adjectives?
They are acting as impersonal adverbs here, describing a general situation or condition ("it's cheap", "it's far") rather than modifying a specific noun. In Croatian, general statements that lack a concrete subject use the 3rd person singular verb along with the neuter/adverbial form ending in -o or -e.
Is it necessary to repeat the verb je in the second half of the sentence?
You don't strictly have to repeat it. Saying s jedne strane je jeftino, s druge daleko is completely correct and natural. However, repeating je creates a nice rhetorical balance that emphasizes the sharp contrast between the two points.
Why is the preposition s used rather than sa before the words jedne and druge?