Question 1

Why does the phrase for "on the one hand" use the preposition s instead of na?

Accepted Answer

In English, we say "on the one hand," which might tempt you to use na. However, Croatian frames this idiom using the spatial concept of looking "from" a side. Therefore, the fixed expression uses s (meaning "from" or "off" in this context) followed by the genitive case: s jedne strane (literally "from one side").

Question 2

Why do we use the neuter forms jeftino and daleko instead of masculine or feminine adjectives?

Accepted Answer

They are acting as impersonal adverbs here, describing a general situation or condition ("it's cheap", "it's far") rather than modifying a specific noun. In Croatian, general statements that lack a concrete subject use the 3rd person singular verb along with the neuter/adverbial form ending in -o or -e.

Question 3

Is it necessary to repeat the verb je in the second half of the sentence?

Accepted Answer

You don't strictly have to repeat it. Saying s jedne strane je jeftino, s druge daleko is completely correct and natural. However, repeating je creates a nice rhetorical balance that emphasizes the sharp contrast between the two points.

Question 4

Why is the preposition s used rather than sa before the words jedne and druge?

Accepted Answer

Learners often second-guess when to use the longer form sa. It is only required when the following word starts with a sibilant consonant (s, z, š, ž) or certain heavy consonant clusters, to make pronunciation physically easier. Since jedne starts with j and druge starts with d, the short form s is used.

S jedne strane je jeftino, s druge strane je daleko.

Breakdown of S jedne strane je jeftino, s druge strane je daleko.

Questions & Answers about S jedne strane je jeftino, s druge strane je daleko.

Learn S jedne strane je jeftino, s druge strane je daleko and more in Croatian