Breakdown of Gledaj sugovornika dok govoriš.
gledati
to watch
govoriti
to speak
dok
while
sugovornik
interlocutor, the person you're talking to
Questions & Answers about Gledaj sugovornika dok govoriš.
Why do we use the imperfective verb gledaj instead of the perfective pogledaj?
The imperfective gledaj tells you to maintain eye contact as an ongoing, continuous action ("keep looking"). If you used the perfective pogledaj, it would mean to just take a single, quick glance at the person.
How is the word sugovornika formed?
The dictionary form is sugovornik. It is built from the prefix su- (meaning "with" or "co-"), the root govor ("speech"), and the suffix -nik (which denotes a person). Literally, it means a "co-speaker" or conversation partner.
Why does sugovornika take an -a ending if it is the direct object?
Sugovornik is a masculine noun. In Croatian, masculine nouns that refer to living beings (animate nouns) take an -a ending in the accusative case, making them look identical to the genitive case. If the object were a non-living masculine noun, it would not take an ending here.
How do we know dok means "while" and not "until" in this sentence?
The word dok can translate to either "while" or "until". The clue is the aspect of the verb that follows it. Because govoriš is an imperfective verb (describing an ongoing action), dok means "while". If it meant "until," it would typically be followed by a perfective verb or ne plus a perfective verb.