Breakdown of Što skrivaš iza leđa?
što
what
iza
behind
leđa
back (body part)
skrivati
to hide, to conceal (imperfective)
Questions & Answers about Što skrivaš iza leđa?
Why doesn't the ending of leđa change after the preposition iza?
The preposition iza requires the genitive case. The word leđa is a neuter plural noun, and its genitive plural form happens to be exactly the same as its nominative form, so the word stays unchanged.
The translation says "your back", but where is the word for "your" in the Croatian sentence?
Croatian typically drops possessive pronouns for body parts when the owner is obvious from the context. Because the verb skrivaš shows you are doing the action, it is automatically assumed you are hiding something behind your own back.
Is leđa considered a singular or a plural noun here?
It is grammatically plural. In Croatian, leđa belongs to a group of words that only have a plural form. It is treated as a neuter plural noun, even when referring to just a single person's back.
Why do we use the imperfective verb skrivaš instead of the perfective form sakriješ?
We use the imperfective skrivaš because the action of hiding is ongoing at this exact moment, like the English present continuous "are you hiding". The perfective sakriješ would refer to a completed, one-time action.
Learn Što skrivaš iza leđa and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free