Word
Pronađe li policija metak, imat ćemo dokaz.
Meaning
If the police find the bullet, we will have proof.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pronađe li policija metak, imat ćemo dokaz.
li
question particle
imati
to have
htjeti
to want (intent, will)
policija
police (f)
Questions & Answers about Pronađe li policija metak, imat ćemo dokaz.
How does Pronađe li translate to 'If the police find'? Where is the word for 'if'?
This sentence uses conditional inversion, which is the focus of your current lesson. By placing the verb first (Pronađe) and immediately following it with the interrogative particle li, you create an 'if' clause without needing the conjunction ako. It means the exact same thing as Ako policija pronađe metak.
Why does the subject policija come after Pronađe li?
In this type of conditional clause, the verb must be fronted (placed at the very beginning) and the enclitic li must take the strict second position. The subject (policija) naturally falls after the li to accommodate this required word order.
Why is the verb pronađe in the singular form when the English translation says 'the police find'?
In English, 'police' is grammatically plural, but the Croatian word policija is a singular feminine noun (similar to 'the police force'). Because of this, it always takes a third-person singular verb.
Why is the present tense used for pronađe when finding the bullet is a future possibility?
To express a realistic future condition in Croatian, you use the present tense of a perfective verb (a verb denoting a completed action, like pronaći). You cannot use the future tense directly inside an ako or li condition clause.
Why is the final 'i' missing from the infinitive in imat ćemo?