Questions & Answers about Nemoj udariti brata!
Negative commands usually take imperfective verbs. Why is the perfective verb udariti used here?
You're right that negative commands typically use imperfective verbs (like nemoj udarati for "stop hitting" or "don't hit in general"). However, using the perfective udariti turns this into a specific warning: "make sure you don't hit him" or "don't hit him even once." It focuses on preventing a single, completed action from happening in the near future.
The translation says "your brother," so why isn't there a word like tvog or svog in the Croatian sentence?
In Croatian, possessive pronouns are usually dropped when talking about close family members, body parts, or personal belongings if the context makes it obvious whose it is. Saying Nemoj udariti tvog brata! is grammatically correct, but it sounds a bit clunky and unnaturally repetitive to a native speaker.
Can I form this negative command without using the helper word nemoj?
Yes, but you would have to change the verb's aspect. You can't say ne udari because you generally cannot combine ne with the imperative form of a perfective verb. To use just ne, you must switch to the imperfective verb and use its direct imperative form: Ne udaraj brata!
Is it also correct to say Nemoj da udariš brata?
Yes! Nemoj followed by the infinitive (udariti) is the standard Croatian structure, but nemoj da + present tense (udariš) is also grammatically correct. You will hear both, though the da structure is very common in casual spoken language and is the primary form used in neighboring Serbia.
Learn Nemoj udariti brata and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free