Questions & Answers about Gle, eno poštara!
Why is eno used here instead of evo or eto?
Eno is specifically used to point out someone or something that is far away from both the speaker and the listener (like "over there"). If the postman were right next to the speaker, you would use evo, and if he were near the listener, you would use eto.
Why is it poštara instead of the nominative poštar?
The presentational particles evo, eto, and eno always require the noun or pronoun that follows them to be in the genitive case. Since poštar is a masculine noun ending in a consonant, its genitive singular adds an -a, becoming poštara.
Since poštar is an animate noun, poštara is also the accusative form. How do we know it's genitive here?
You're right that for animate masculine nouns, the genitive and accusative singular forms are identical. However, grammatically we know it is genitive because the strict rule in Croatian is that evo, eto, and eno trigger the genitive case, never the accusative.
Is gle a fixed particle or does it come from a verb?
Gle is the second-person singular imperative (command) form of the verb gledati (to look). It has become a very common interjection used to grab someone's attention, exactly like saying "Look!" in English.
Learn Gle, eno poštara and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free