Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Koliko ti dugujem?
What case is the pronoun ti in this sentence, and why?
The pronoun ti is in the dative case. The verb dugovati (to owe) requires the dative case to indicate the person to whom a debt is owed, similar to the English concept of giving or owing something 'to' someone.
Why does the verb end in -ujem instead of following the infinitive dugovati more closely?
Verbs that end in -ovati in their infinitive form follow a regular but specific pattern where the -ova- portion changes to -uj- in the present tense. This is why dugovati becomes dugujem (I owe).
Can I put the pronoun at the end and say Koliko dugujem ti?
No, because ti is an unstressed clitic and must strictly follow the Croatian second-position rule. It has to come immediately after the first logical element, which is Koliko. If you wanted to place it at the end for strong emphasis (How much do I owe YOU?), you would have to use the stressed, full form of the pronoun: Koliko dugujem tebi?
How would I specify what it is that I owe, such as 'a favor'?
The thing that is owed acts as the direct object and goes in the accusative case. For example, to say 'I owe you a favor', you would say Dugujem ti uslugu. Notice that the person being owed remains in the dative case (ti).