Onaj tko čini zlo, mora platiti.

Questions & Answers about Onaj tko čini zlo, mora platiti.

How does the structure onaj tko work here, and could I just start the sentence with tko?
Onaj tko translates to "he who" or "the one who." It's the standard way to link a specific, albeit unnamed, person to an action. You actually could drop onaj and just say Tko čini zlo, mora platiti, which sounds more proverb-like ("Whoever does evil..."). Using onaj tko clearly anchors the subject for the second half of the sentence.
Are onaj and tko always in the same case when used together like this?
Not always! They happen to match here because they are both subjects of their respective verbs: tko is the nominative subject of čini (who does), and onaj is the nominative subject of mora platiti (the one... must pay). If their roles differed, their cases would too. For example, "I see the one who does evil" would be Vidim onoga tko čini zlo, where onoga is accusative but tko remains nominative.
Why is there a comma after zlo?
In Croatian punctuation, when a relative clause like tko čini zlo interrupts the main clause or is placed before the rest of it, it must be set off by commas. The core main clause is Onaj mora platiti, and the comma signals the end of the descriptive relative clause.
Why do we use čini here instead of radi for "does"?
While both verbs translate to "to do," činiti is used for abstract actions, moral choices, and producing effects (like doing good, doing a favor, or committing a crime). Raditi is used more for physical work, jobs, or concrete activities. "To do evil" is a fixed phrase in Croatian: činiti zlo.

Learn Onaj tko čini zlo, mora platiti and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free