Breakdown of Kune svoju sudbinu zbog nesreće.
zbog
because of
svoj
one's own
nesreća
accident
sudbina
fate (f)
Questions & Answers about Kune svoju sudbinu zbog nesreće.
The current lesson is about the optative mood for curses. Why does this sentence use the normal present tense word kune?
This sentence describes the literal action of someone cursing their fate. The optative mood (using the bare l-participle) is used when you are actually casting a curse or making a wish, like saying 'May he be cursed!' Here, we are simply reporting what he is doing, so we use the standard present tense of the verb kleti (to curse).
Why is the word svoju used for 'his' instead of njegovu?
Because the fate belongs to the subject of the sentence. Whenever the object belongs to the person performing the action, Croatian uses the reflexive possessive pronoun svoj. If you used njegovu, it would mean he was cursing some other male's fate.
The infinitive of the verb here is kleti. Why does it look so different as kune?
The verb kleti (to curse or to swear) has an irregular stem in the present tense. It adds an 'n', making the present tense forms kunem, kuneš, kune, and so on.
What grammatical case is triggered by the word zbog?
The preposition zbog (because of) always requires the genitive case. That is why the feminine noun nesreća (misfortune) changes its ending to an 'e', becoming nesreće.