Breakdown of Prije svega, hvala vam svima.
hvala
thank you
vam
to you
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
prije svega
above all, first of all
Questions & Answers about Prije svega, hvala vam svima.
Why does this sentence use svega instead of sve?
svega is the genitive case of the neuter pronoun sve (everything). The preposition prije (before) always requires the genitive case. So, prije svega literally means "before everything," which is how Croatians say "first of all."
Why do we use svima at the end of the sentence?
svima is the dative plural form of sav (all). In Croatian, when you thank someone using hvala, the person receiving the thanks must be in the dative case. Here, you are thanking "you all," so both the pronoun for "you" (vam) and the word for "all" (svima) must take the dative case.
Why is the order vam svima and not svima vam?
vam is an enclitic (a short, unstressed word), and enclitics have strict ordering rules. They like to tuck in right after the first available word or phrase in their clause. Here, vam naturally attaches right after hvala. Also, as an unstressed word, vam cannot be placed at the very end of the sentence after svima.
Can I use the full form vama instead of the short form vam here?
Yes, you could say hvala vama svima. You would do this if you wanted to place special emphasis on who you are thanking (for example, "thank YOU all, as opposed to someone else"). However, in normal, polite everyday speech, the short enclitic vam is much more common.