Breakdown of Kada krećete kući?
kuća
house
kada
when / if (with conditional)
kretati
to set off, to leave (imperfective)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Kada krećete kući?
Why is kući used here without a preposition like u or na?
In Croatian, going home is a special case. When expressing motion towards your home, you simply use the directional form kući without any preposition. Remember not to confuse this with being at home, which is kod kuće.
What is the infinitive of krećete and why does it look so different?
The infinitive is kretati (to set off / to move). This verb undergoes a common stem change in the present tense where the -tati ending changes to -će-, making the present tense 'you (plural/formal)' form krećete.
Could I use the perfective verb krenuti instead of kretati here?
Yes, you could say Kada krenete kući? using the perfective form. However, using the imperfective krećete focuses on the ongoing process or the general plan of leaving, which perfectly matches the English present continuous 'are you setting off'.
Is there a difference between kada and kad?
No, they mean exactly the same thing. Kad is just the shortened version of kada and is extremely common in spoken Croatian. You can use whichever one flows better in the sentence.