Breakdown of Bio sam iskopčao računalo prije oluje.
biti
to be (sam, si, je)
računalo
computer
prije
before, earlier
oluja
storm
Questions & Answers about Bio sam iskopčao računalo prije oluje.
Why use bio sam iskopčao instead of just the normal past tense iskopčao sam?
This is the pluperfect tense (pluskvamperfekt), which translates to the English past perfect ('had unplugged'). You use it to emphasize that this action was completely finished before another event in the past (the storm). It is formed using the standard perfect tense of the verb biti (bio sam) plus the past participle of your main verb (iskopčao).
Is there another way to form this 'had done' tense? I sometimes see forms like bijah.
Yes, the older or more literary way to form the pluperfect uses the imperfect tense of biti (bijah or bjeh) plus the past participle, making it bijah iskopčao. However, in modern everyday Croatian, the compound form used in this sentence (bio sam iskopčao) is much more natural and common.
What if I want to start the sentence with the main verb iskopčao? How does the word order change?
If you start with iskopčao, the clitic sam (which is a 'lightweight' word that must take the second position in the clause) immediately follows it. The sentence would become: Iskopčao sam bio računalo prije oluje. Both word orders are correct and common.
Why is the word for storm (oluja) written as oluje here?