Breakdown of Dugo je ciljao, ali je promašio rupu.
biti
to be (sam, si, je)
ali
but (strong contrast)
dugo
for a long time
rupa
hole
Questions & Answers about Dugo je ciljao, ali je promašio rupu.
The first clause uses the imperfective verb ciljati, but the second uses the perfective promašiti. Why the switch?
The sentence contrasts an action that took a duration of time with a sudden, completed result. Because he aimed for a long time (dugo), the continuous, imperfective ciljao is required. Missing the pocket is an instantaneous event, so the perfective promašio is used.
The English translation says 'pocket', but doesn't rupa literally mean 'hole'?
Yes, rupa is the standard word for a hole. In the context of games like billiards, pool, or golf, Croatian doesn't use a specialized term for the target pocket or cup; it simply refers to them as holes (rupe).
Why is the auxiliary verb clitic je allowed to sit right after the conjunction ali in the second clause?
Most coordinating conjunctions (like i, a, or te) are 'invisible' to clitics, meaning a clitic cannot attach to them and must find the next valid word in the sentence. However, ali is an exception. It has enough emphasis to act as a host for enclitics like je.
Since the pronoun on (he) is dropped, how exactly do we know the subject is male?