Word
Orhideja je uvenula usprkos tvojoj brizi.
Meaning
The orchid wilted despite your care.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Orhideja je uvenula usprkos tvojoj brizi.
biti
to be (sam, si, je)
tvoj
your (informal)
usprkos
despite
briga
care
Questions & Answers about Orhideja je uvenula usprkos tvojoj brizi.
Why is the perfective verb uvenula used here instead of the imperfective venula?
The perfective verb uvenuti is used because the action of wilting is complete; the orchid has fully wilted. If you used the imperfective venuti, it would mean the orchid was wilting or was in the process of fading.
What case does the preposition usprkos require?
The preposition usprkos (despite) requires the dative case, which is why we see tvojoj brizi. You will also frequently hear the synonym unatoč, which behaves exactly the same way and also requires the dative case.
Why does the word for care change to brizi rather than brigi?
This happens because of a sound change rule called sibilarization. When a feminine noun ends in -ga, such as briga, the g mutates to z before the -i ending in the dative and locative cases.
Does the word order change if I drop the subject Orhideja?
Yes. If you remove the subject Orhideja, the sentence cannot begin with the unstressed auxiliary verb je. You would need to rearrange it to Uvenula je usprkos tvojoj brizi so that the enclitic je stays in the strict second position.