Breakdown of Koža je suha, pa ju moraš namazati.
biti
to be (sam, si, je)
ona
she
morati
must
pa
so, and then
suh
dry
koža
skin
namazati
to apply cream
Questions & Answers about Koža je suha, pa ju moraš namazati.
The accusative short pronoun for a feminine noun is normally "je". Why does this sentence use "ju"?
While je is the standard accusative clitic for feminine nouns like koža, Croatian often uses ju to avoid repeating the sound of the auxiliary verb je (is) in the same sentence. Even though they are in separate clauses here, using ju prevents phonetic repetition and sounds much more natural.
The translation says "apply cream", but there is no word for cream in the Croatian sentence. How does this work?
The verb namazati means to smear, spread, or coat something with a substance. When talking about skin (koža), it inherently implies applying lotion or cream. You do not need to explicitly add the word for cream (kremu) unless you are specifying exactly what kind of product to use.
Why use the conjunction "pa" here instead of "zato" to mean "so"?
Both can translate to "so", but pa is used to connect a natural, logical sequence of events (the skin is dry, and as a logical next step, you moisturize it). Zato translates closer to "for that reason" and puts a much heavier emphasis on the cause-and-effect relationship, which would sound slightly unnatural for such a simple daily action.
Why is the perfective verb "namazati" used here instead of the imperfective "mazati"?
You use the perfective namazati because the goal is the completed action of getting the skin moisturized. The imperfective mazati would emphasize the ongoing, continuous process of rubbing something in, which is not the main focus of this instruction.
Learn Koža je suha, pa ju moraš namazati and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free