Breakdown of Kada bismo dešifrirali šifru, otvorili bismo pretinac.
biti
to be (sam, si, je)
otvoriti
to open
kada
when / if (with conditional)
šifra
code
dešifrirati
to decipher
pretinac
compartment
Questions & Answers about Kada bismo dešifrirali šifru, otvorili bismo pretinac.
Why is bismo placed before the verb in the first clause, but after it in the second clause?
This is due to the strict second-position rule for enclitics, which are unstressed grammar words like bismo. In the first clause, Kada takes the first position, so bismo must immediately follow it. In the second clause, the verb otvorili is the first word, so bismo takes the second slot.
The English translation starts with 'If', but kada usually means 'when'. Why doesn't the sentence use ako?
In Croatian, hypothetical or unreal conditions are often expressed using kada (or its short form kad) paired with the conditional mood. If you used ako, it would imply a highly realistic possibility and would pair with the present tense, like ako dešifriramo which means 'if we decipher'.
What case are šifru and pretinac in, and why does only one of them change its ending?
They are both in the accusative case because they are the direct objects of their verbs. The word šifru changes from its base form šifra because it is a feminine noun. The word pretinac is a masculine inanimate noun, which means its accusative form remains identical to its nominative base form.
Is the verb dešifrirali perfective or imperfective in this context?
It acts as a perfective verb here because it describes a completed action: the successful cracking of the code. The verb dešifrirati is a biaspectual loanword, meaning it can be used as either perfective or imperfective depending on the context, without needing a prefix to change its aspect.
Learn Kada bismo dešifrirali šifru, otvorili bismo pretinac and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free