Breakdown of Kao što vidite, škorpion je prestao tumačiti natalnu kartu.
biti
to be (sam, si, je)
vidjeti
to see
prestati
to stop
kao što
as / like
tumačiti
to interpret
natalni
natal
karta
chart
škorpion
Scorpio
Questions & Answers about Kao što vidite, škorpion je prestao tumačiti natalnu kartu.
How does kao što work in this sentence, and could I just use kao?
Kao što translates to 'as' here, referring to a factual situation you can observe (Kao što vidite - 'As you see'). You cannot use just kao in this case. Kao is used for simple comparisons between nouns (like 'brave as a lion'), whereas kao što is a conjunction that introduces an entire clause with its own verb.
Why is the verb tumačiti (to interpret) in the imperfective aspect?
Verbs that express the beginning, continuation, or end of an action (such as prestati - to stop) must always be followed by an imperfective verb in Croatian. Even though the act of stopping is completed, the action that was stopped was an ongoing process, so it requires the imperfective tumačiti.
Why is škorpion written in lowercase here?
In Croatian, astrological signs are written in lowercase when referring to a person of that sign or the sign in general astrology. They are only capitalized when referring to the actual astronomical constellation in the night sky.
Why do we use the infinitive tumačiti instead of da tumači?
Standard Croatian strongly prefers using the infinitive after phasal verbs (to stop, start, continue) and modal verbs. While you might hear the da + present tense structure (prestao da tumači) in some regional dialects or neighboring languages like Serbian, prestao tumačiti is the correct and natural form in standard Croatian.
Learn Kao što vidite, škorpion je prestao tumačiti natalnu kartu and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free