Breakdown of Malo što odolijeva žegi, ali kamen ostaje.
ali
but (strong contrast)
ostajati
to stay (imperfective)
kamen
stone
malo što
hardly anything
odolijevati
to withstand
žega
scorching heat
Questions & Answers about Malo što odolijeva žegi, ali kamen ostaje.
Why does malo što take the singular verb odolijeva if it conceptually refers to "few things"?
Malo što is an indefinite pronoun meaning "hardly anything". Just like "anything" in English, it is treated grammatically as singular (specifically, neuter singular in Croatian). Because of this, it must pair with a third-person singular verb, which is why we see odolijeva.
Which case is žegi in, and what triggers it here?
It is in the dative case. The verb odolijevati (to withstand or resist) strictly requires the object being resisted to take the dative case. The base nominative noun is žega (scorching heat).
Why doesn't žega change to žezi in the dative case? Doesn't a g usually change to z before an i?
You are remembering the rule of sibilarization, which normally turns g into z (as seen when knjiga becomes knjizi). However, žega is a recognized exception. Words often skip this sound change if applying it would make the root word too difficult to recognize or awkward to pronounce, so it stays žegi.
Both odolijeva and ostaje are imperfective verbs. Why not use perfective verbs for this statement?
This sentence describes a general, timeless truth about nature rather than a single, completed event. Because withstanding the heat and remaining intact are ongoing, continuous states, we use the imperfective verbs odolijevati and ostajati instead of their perfective counterparts odoljeti and ostati.
Learn Malo što odolijeva žegi, ali kamen ostaje and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free