Word
Radi očuvanja ugleda, direktor se ispričao.
Meaning
For the sake of preserving the reputation, the director apologized.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Radi očuvanja ugleda, direktor se ispričao.
direktor
director, manager (of a company)
radi
for the sake of
ispričati se
to apologize (perfective)
očuvanje
preservation
Questions & Answers about Radi očuvanja ugleda, direktor se ispričao.
Since this lesson is about putting radi after the noun, why is it at the beginning of the sentence here?
The stylistic placement of radi after a noun (like reda radi or primjera radi) is generally restricted to a single, bare noun. In this sentence, očuvanja has another word attached to it (ugleda). Because it is a multi-word phrase rather than a standalone noun, radi stays in its standard prepositional position before the phrase.
Why do we have two nouns in the genitive case right next to each other (očuvanja ugleda)?
The first noun, očuvanja, is in the genitive because the preposition radi always requires it. The second noun, ugleda, is in the genitive to express the English equivalent of 'of' (preservation of the reputation). This kind of genitive chain is the standard way to translate 'noun of noun' phrases in Croatian.
Strictly speaking, could we substitute radi with zbog in this sentence?
Not according to strict grammar rules, though native speakers sometimes mix them up in casual speech. Radi is used for a goal or purpose (looking forward), while zbog is used for a cause (looking backward). The director apologized with the future goal of preserving the reputation, making radi the correct choice here.
Why does the verb ispričao need the reflexive pronoun se? Does it mean he apologized to himself?