Word
Napravi korak onako kako sam rekao.
Meaning
Take a step exactly as I said.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Napravi korak onako kako sam rekao.
biti
to be (sam, si, je)
napraviti
to do / to make
reći
to tell
korak
step
Questions & Answers about Napravi korak onako kako sam rekao.
What is the difference in meaning between onako kako and just using kako?
While kako sam rekao means 'as I said,' adding the demonstrative adverb onako (in that way) creates a correlative clause. This adds precision and emphasis, pointing strongly back to a specific method and changing the meaning to 'exactly in that way that I said.'
Why do we use napravi here when the English translation says 'take'?
In Croatian, the standard collocation for taking a step is 'making' a step (napraviti korak). Using the literal verb for 'take' (uzeti) would sound completely wrong here, as it implies physically picking an object up with your hands.
Why is the perfective imperative napravi used instead of the imperfective pravi?
The speaker is commanding a single, completed action: taking one step right now. If the instruction were about an ongoing process or a repeated habit (like 'always step this way when you dance'), you would use the imperfective form pravi.
How do we know the gender of the person who gave the original instructions?
The past participle rekao (said) is in the masculine singular form, which tells us the speaker is male. A female speaker would say onako kako sam rekla.