Breakdown of Drži gard onako kako sam pokazao.
biti
to be (sam, si, je)
pokazati
to show
držati
to hold, to keep
kako
just as (correlative with tako)
Questions & Answers about Drži gard onako kako sam pokazao.
Why use onako kako instead of just kako?
Using just kako would mean 'Hold the guard how I showed.' Adding onako (in that way) creates the correlative pair onako kako, which adds emphasis and precision to mean 'Hold the guard exactly the way I showed.' It points directly to the specific manner of the action.
Is gard a common Croatian word, and what exactly does it mean?
Yes, it is a loanword used primarily in combat sports (like boxing or martial arts) to mean 'guard' or 'fighting stance.' You will also hear it used metaphorically in everyday speech, like imati gard (to be defensive or guarded). Because it is a masculine inanimate noun, its accusative form here is identical to the nominative.
Why is the verb pokazao perfective here instead of imperfective?
The perfective aspect (pokazati) is used because the speaker is referring to a specific, completed action in the past. If they used the imperfective pokazivao, it would imply a repeated or ongoing action, like 'exactly as I used to show.'
The English translation says 'as I showed', but shouldn't there be an object like ti (to you)?
In Croatian, if the context makes it obvious who is being shown and what is being shown, pronouns like ti (to you) or to (it) are frequently dropped. Saying onako kako sam ti pokazao is also perfectly correct, but omitting ti makes the command sound a bit more direct and focused on the action itself.