Breakdown of Psina je povukla dugu bradetinu zlog kralja.
biti
to be (sam, si, je)
dug
long
kralj
king
povući
to pull / to draw (a line)
Questions & Answers about Psina je povukla dugu bradetinu zlog kralja.
Why does the verb povukla have a feminine ending if pas (dog) is a masculine noun?
The word psina is an augmentative (a word indicating large size) formed with the suffix -ina. In Croatian, all augmentatives ending in -ina or -etina are grammatically feminine singular, regardless of the original noun's gender. So, even though the base word pas is masculine, psina requires the feminine verb form povukla.
How is the word bradetinu formed, and what case is it in here?
It comes from the feminine noun brada (beard). The suffix -etina is added to make it an augmentative, meaning a huge or unruly beard, giving us the nominative form bradetina. In this sentence, it is in the accusative case (bradetinu) because it is the direct object of the verb povukla (pulled). The adjective dugu (long) agrees with it in the feminine accusative.
The dictionary form for "evil" is zao, so why does it become zlog in this sentence instead of "zaog"?
The adjective zao contains a "fleeting a", meaning the a disappears when endings are added. Additionally, the o at the end of zao is actually an l that changed into an o because it was at the end of the syllable. When we add the genitive ending -og to match kralja, the a drops out and the o reverts to l, giving us the base zl-. Adding -og makes it zlog.