Word
Slušamo vodu kako kapa.
Meaning
We are listening to the water dripping.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Slušamo vodu kako kapa.
voda
water
slušati
to listen
kako
(after perception verbs) -ing / that
kapati
to drip
Questions & Answers about Slušamo vodu kako kapa.
Why is 'dripping' translated as kako kapa instead of using a participle like in English?
When describing an ongoing action that you can see, hear, or feel, Croatian rarely uses a direct equivalent to the English '-ing' participle. Instead, after verbs of perception like slušati (to listen) or vidjeti (to see), you use kako followed by a conjugated verb in the present tense. Literally, the sentence translates to 'We are listening to the water how it drips.'
The current lesson is about placing new information at the end of the sentence. Could we phrase this as Slušamo kako voda kapa?
Yes, absolutely! Both structures are very common. In this sentence, vodu is the direct object of the first verb. If you say Slušamo kako voda kapa, voda becomes the subject of the second verb (kapa). Pushing the entire voda kapa unit to the end of the sentence is a very natural way to introduce the dripping water as a new event or focus, perfectly matching the information structure rules you are learning.
Does kako here mean we are listening to the specific way or manner the water drips?
Not usually. While kako literally means 'how', in these sensory phrases it just acts as a grammatical bridge to show that an action is in progress. It simply means we hear the act of it dripping, rather than analyzing the technique or pattern of the drips.
English uses the preposition 'to' in 'listening to'. Why is there no preposition before vodu?