Breakdown of Sakrijete li priznanje, to je krivokletstvo.
biti
to be (sam, si, je)
to
that
li
question particle
sakriti
to hide (something)
Questions & Answers about Sakrijete li priznanje, to je krivokletstvo.
How does Sakrijete li mean 'If you hide' without using a word for 'if'?
This is a conditional inversion. Instead of using ako (if), you can drop the conjunction, move the verb to the front of the clause, and add the particle li. So, Sakrijete li means exactly the same as Ako sakrijete. It is a slightly more formal or literary way to express a condition.
Can I use the present tense of a perfective verb like sakrijete in everyday, non-conditional sentences?
Not usually for actions happening right now! However, in conditional clauses (whether using ako or li), you can use the present tense of a perfective verb to talk about a single, completed action that might happen in the future. It essentially means 'If you manage to hide it'.
Why do we need the word to before je krivokletstvo?
The pronoun to (that) acts as the subject of the second clause, pointing back to the entire situation described in the first half of the sentence. While English sometimes relies on context, Croatian prefers having to as a concrete subject to anchor the verb je.
What are the roots of the word krivokletstvo?
It is a compound noun made of krivo (wrongly or falsely) and a noun derived from the verb kleti se (to swear). Literally meaning 'false swearing', it is the exact legal equivalent of the English word perjury.