Word
Bude li sudac pristran, branitelj traži pravdu.
Meaning
If the judge is biased, the defense attorney demands justice.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Bude li sudac pristran, branitelj traži pravdu.
biti
to be (sam, si, je)
li
question particle
tražiti
to look for / to demand, request
sudac
judge (m)
Questions & Answers about Bude li sudac pristran, branitelj traži pravdu.
How does Bude li create an "if" statement without the word ako?
This is conditional inversion, which is the focus of this lesson. By putting the verb first and immediately following it with the interrogative particle li, the sentence implies "if" without needing ako. It is a slightly more formal or literary way of saying Ako sudac bude pristran....
Why do we use bude here instead of the standard present tense je?
In these inverted conditional clauses, the verb "to be" uses its perfective present form (budem, budeš, bude, etc.) to express a potential condition. If you said Je li sudac pristran, it would sound like a direct question ("Is the judge biased?") rather than an "if" clause.
Why is the adjective pristran in its indefinite form rather than the definite pristrani?
Here, pristran acts as a predicate adjective, meaning it describes the subject (sudac) after a linking verb. In Croatian, predicate adjectives typically take the shorter indefinite form, even when the noun they describe is specific.
The verb tražiti usually means "to look for". Does it mean something different here?
Yes. While tražiti often translates to "look for" or "seek", it also carries the stronger meaning of "to demand" or "to request". In this legal context, the defense attorney is demanding justice, not just searching for it.