Word
Cijev se savila, a voda je ušla u komoru.
Meaning
The pipe bent, and water entered the chamber.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Cijev se savila, a voda je ušla u komoru.
biti
to be (sam, si, je)
a
and / but
voda
water
u
in, into
Questions & Answers about Cijev se savila, a voda je ušla u komoru.
Why does this sentence use se savila instead of the passive je savijena?
This is the anticausative construction. Cijev se savila uses the reflexive se to express that the pipe bent spontaneously or due to unnamed physical forces, focusing purely on the change of state itself. If you used the true passive cijev je savijena, it would strongly imply an external agent was involved (meaning the pipe was bent by someone).
Why is there no auxiliary verb je in Cijev se savila, even though it is in the perfect tense?
In standard Croatian, the 3rd-person singular auxiliary verb je is almost always omitted in the perfect tense when it appears next to the reflexive pronoun se. Without the se, the auxiliary is absolutely required, which is why it appears normally in the second half of the sentence: voda je ušla.
Why does the sentence use a for 'and' here instead of i?
While i simply connects parallel items or actions, a is used here to mark a transition to a new subject (shifting from cijev to voda) and a new development in the narrative. English often translates this as 'and', 'but', or 'while', but in Croatian, a is the natural 'bridge' conjunction when the actor changes between clauses.
Why is it u komoru (accusative) rather than u komori (locative)?