Word
Tek što smo zakopčali haljinu, čuli smo ogroman pljesak.
Meaning
Just as we zipped up the dress, we heard a huge applause.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Tek što smo zakopčali haljinu, čuli smo ogroman pljesak.
biti
to be (sam, si, je)
čuti
to hear
haljina
dress
ogroman
huge
Questions & Answers about Tek što smo zakopčali haljinu, čuli smo ogroman pljesak.
How does the phrase tek što work to mean "just as" in this sentence?
Tek što is used to express immediate anteriority, meaning one action finished right before another began ("just as" or "no sooner had"). Notice that Croatian simply uses the standard past tense here (smo zakopčali), while English often uses the past perfect ("had zipped").
The English translation says "zipped up", but doesn't zakopčati usually mean "to button"?
Yes, zakopčati is the general verb for "to fasten" or "to button up" (from kopča, meaning buckle or clasp). While there are specific words for zipping, native speakers commonly use zakopčati for any kind of garment fastening, including zippers.
Why is the enclitic smo placed immediately after tek što?
Enclitics (unstressed words like the auxiliary verb smo) naturally gravitate to the second position in a clause. In a temporal clause starting with tek što, the entire phrase tek što acts as the first logical unit, allowing the enclitic to slot in right after it.
Ogroman pljesak is the direct object here. Why doesn't its ending change for the accusative case?
Pljesak (applause) is a masculine noun. In Croatian, inanimate masculine nouns have an accusative form that is identical to their nominative (dictionary) form. If it were a living thing (animate), the adjective and noun would both take an -a ending.