Breakdown of Tek što je model izašao na pistu, štikla je pukla.
biti
to be (sam, si, je)
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
izaći
to go out
model
model
puknuti
to burst / to snap
tek što
no sooner / just as
pista
runway
štikla
high heel
Questions & Answers about Tek što je model izašao na pistu, štikla je pukla.
How does tek što express "just as" in this sentence, and why is it followed by the past tense?
The phrase tek što expresses immediate anteriority, meaning one action happened a split second before another (translating well to "no sooner had" or "just as"). Croatian uses the past tense here (je izašao) because the act of stepping onto the runway was completely finished the exact moment the heel broke (je pukla). Both verbs are perfective to show quick, consecutive finished actions.
Why is the verb masculine (je izašao) when a model wearing high heels is likely a woman?
In Croatian, grammatical gender often dictates agreement, regardless of the person's actual gender. The noun model is grammatically masculine. Because of this, verbs and adjectives describing the model must take masculine forms like izašao, even if the person is female. If you wanted to use a feminine noun instead, you would say manekenka je izašla.
Why do we use the accusative case na pistu instead of the locative na pisti?
The accusative case is used here to indicate motion towards a destination. The model is actively stepping out onto the runway (na pistu). If you wanted to describe a static location, such as the model already standing or walking on the runway, you would use the locative case: na pisti.
I know that slomiti means to break. Why is pukla used here instead?
Pukla is the past participle of pući, which means to snap, crack, or pop. It is the natural choice for things that break under tension, snap off, or make a sharp sound, like a high heel (štikla), a string, or glass. Slomiti is typically reserved for breaking bones, branches, or larger physical objects.
Learn Tek što je model izašao na pistu, štikla je pukla and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free