Word
Kočije čekahu ispred dvorca.
Meaning
The carriages were waiting in front of the castle.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kočije čekahu ispred dvorca.
čekati
to wait for
ispred
in front of
dvorac
castle
kočija
carriage (horse-drawn)
Questions & Answers about Kočije čekahu ispred dvorca.
What tense is čekahu, and how would we normally say this in modern Croatian?
The verb čekahu is in the imperfect tense, an older past tense used for continuous actions. You will mostly encounter it when reading literature. In everyday modern Croatian, you would use the standard past tense: su čekale.
How do we get the ending -hu on the verb čekahu?
For verbs ending in -ati like čekati, the imperfect tense is formed by taking the stem čeka- and adding specific imperfect endings. For the third-person plural (they), the ending is -hu.
Why does the dictionary word dvorac become dvorca here?
The preposition ispred requires the following noun to be in the genitive case. When the genitive ending -a is added to dvorac, the vowel a in the final syllable drops out. This is a common sound change known as the fleeting a.
Does the feminine gender of kočije affect the form of the verb čekahu?
No, it doesn't. Unlike the modern past tense where the active participle must match the gender of the subject (like čekale for feminine plural), the old imperfect tense endings only change based on person and number. The form čekahu would look exactly the same for a masculine or neuter subject.