Češer je pao s visoke grane.

From Lesson 452:Anatomy of a Forest·Croatian

Questions & Answers about Češer je pao s visoke grane.

Why do we use s for "from" here, rather than iz or od?
In Croatian, prepositions of motion are strictly paired. Because a pinecone grows on a branch (na grani), it must fall off or down from it using s or sa. If it were coming from inside something (where you would use u), you would use iz instead.
Doesn't the preposition s usually trigger the instrumental case? Why is visoke grane in the genitive?
You are thinking of s when it means "with" (like being accompanied by someone), which does take the instrumental case. However, when s means "down from" or "off of" a surface, it triggers the genitive case instead. Here, visoke grane is the feminine genitive form of visoka grana (high branch).
Why is it just s and not sa before visoke?
The default preposition is the short form s. The longer form sa is only used to make pronunciation easier when the following word starts with a hissing consonant (s, z, š, or ž) or certain difficult consonant clusters. Since visoke starts with a v, we just use s.
If I wanted to start the sentence with the verb, how would the word order change?
The unstressed helping verb je is an enclitic, meaning it strictly belongs in the second position of the sentence. If you want to put more emphasis on the falling action and start with the main verb, it becomes: Pao je češer s visoke grane.

Learn Češer je pao s visoke grane and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free