Breakdown of Češer je pao s visoke grane.
biti
to be (sam, si, je)
visok
tall / high (of amount, price)
s
from, off (+ genitive)
pasti
to fall (perfective)
Questions & Answers about Češer je pao s visoke grane.
Why do we use s for "from" here, rather than iz or od?
In Croatian, prepositions of motion are strictly paired. Because a pinecone grows on a branch (na grani), it must fall off or down from it using s or sa. If it were coming from inside something (where you would use u), you would use iz instead.
Doesn't the preposition s usually trigger the instrumental case? Why is visoke grane in the genitive?
You are thinking of s when it means "with" (like being accompanied by someone), which does take the instrumental case. However, when s means "down from" or "off of" a surface, it triggers the genitive case instead. Here, visoke grane is the feminine genitive form of visoka grana (high branch).
Why is it just s and not sa before visoke?
The default preposition is the short form s. The longer form sa is only used to make pronunciation easier when the following word starts with a hissing consonant (s, z, š, or ž) or certain difficult consonant clusters. Since visoke starts with a v, we just use s.
If I wanted to start the sentence with the verb, how would the word order change?