Word
Pretpostavlja se da svrake kradu zlato.
Meaning
It is assumed that magpies steal gold.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Pretpostavlja se da svrake kradu zlato.
zlato
gold
da
that (conjunction)
pretpostavljati
to assume, to suppose (imperfective)
krasti
to steal (imperfective)
Questions & Answers about Pretpostavlja se da svrake kradu zlato.
Why do we use se with pretpostavlja?
This is an impersonal reflexive construction, which Croatian frequently uses instead of the English passive voice. Adding se to the 3rd person singular of pretpostavljati (to assume) creates the meaning of 'it is assumed' or 'one assumes,' without needing to specify exactly who is doing the assuming.
Why is the imperfective verb pretpostavlja used here instead of the perfective pretpostavi?
The imperfective is used because this describes a general, ongoing belief. If a specific person had made a single assumption at a particular moment in time, the perfective form pretpostaviti would be needed instead.
The infinitive for 'to steal' is krasti. Why does it change to kradu here?
Krasti has a hidden root ending in a consonant: krad-. When forming the infinitive, the combination of d and the suffix -ti shifts to -sti for easier pronunciation. However, the present tense is built on that true krad- root, so the 3rd person plural becomes krad- plus the ending -u, making kradu.
What case is zlato in this sentence?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb kradu (it is the thing being stolen). Because zlato is a neuter noun, its accusative form is completely identical to its nominative (dictionary) form.