Word
Zaboravio sam ponijeti ogrtač na bazen.
Meaning
I forgot to bring the robe to the pool.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Zaboravio sam ponijeti ogrtač na bazen.
biti
to be (sam, si, je)
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
bazen
pool (m)
zaboraviti
to forget
Questions & Answers about Zaboravio sam ponijeti ogrtač na bazen.
Why is ponijeti used here instead of donijeti for "to bring"?
Ponijeti means "to take along" or "to bring with you" when leaving a place. Donijeti means "to bring" something to the speaker's current location. Since the speaker is talking about taking the robe with them to the pool, ponijeti is the correct choice.
Why do we use na bazen instead of u bazen?
When talking about going to a public facility or an event, Croatian often uses na. Going na bazen means you are going to the swimming pool complex. If you said u bazen, it would literally mean you forgot to bring the robe directly into the water!
Could I say "zaboravio sam da ponesem" instead of using the infinitive?
Yes, you can use da ponesem, but the infinitive ponijeti is much more natural and preferred in standard Croatian. The construction with da plus the present tense is grammatically correct but sounds more typical of Serbian or Bosnian.
Why doesn't the word ogrtač change its ending here?
It is actually in the accusative case because it is the direct object of the verb ponijeti. However, for masculine nouns that represent non-living things (inanimate nouns), the accusative form is identical to the nominative dictionary form, so it stays ogrtač.