Questions & Answers about Sviđa mi se miris eteričnog ulja.
Why is the order mi se and not se mi in this sentence?
Croatian enclitics (short words without their own accent) follow a strict order. Pronouns in the dative case (like mi) must always come before the reflexive pronoun se. Therefore, it has to be Sviđa mi se.
In the English translation, 'I' is the subject. What is the subject in the Croatian sentence?
The subject is miris (the smell), which is in the nominative case. With the verb sviđati se (to like), the thing being liked is the grammatical subject, and the person who likes it is in the dative case (mi). The verb sviđa is in the third-person singular to agree with miris.
Why are the words eterično ulje written as eteričnog ulja here?
They are in the genitive case. In Croatian, when you want to say 'the smell of the essential oil', you put the modifying noun phrase into the genitive case. Eteričnog is the genitive singular form of the neuter adjective eterično, and ulja is the genitive singular of the neuter noun ulje.
Could I use the perfective verb form svidi instead of sviđa here?
Not usually for this meaning. Sviđa mi se (imperfective) means you generally like the smell or are enjoying it right now. You would use the perfective svidjeti se to talk about the exact moment you start liking something, usually in a conditional or future context, like 'ako mi se svidi' (if I end up liking it).