Breakdown of Čekali smo žičaru gotovo sat vremena.
biti
to be (sam, si, je)
čekati
to wait for
gotovo
almost, nearly
vrijeme
time
Questions & Answers about Čekali smo žičaru gotovo sat vremena.
Why is there no preposition like "za" before žičaru?
In English, we say "wait for something", but the Croatian verb čekati takes a direct object in the accusative case. So you just say čekati žičaru (literally: "to wait the cable car") without any preposition.
Why do we say sat vremena instead of just sat?
While sat means "hour", it also means "clock" or "watch". To express the duration of an hour, Croatian almost always uses the phrase sat vremena (literally "an hour of time"). Saying just sat here could sound like you were waiting for a physical clock!
Doesn't gotovo usually mean "finished" or "done"?
It does when it acts as an adjective (like in "Jelo je gotovo" - The meal is finished). But here, gotovo is used as an adverb meaning "almost" or "nearly" (synonymous with skoro).
What case is vremena in this sentence?
It is in the genitive case. Because the phrase sat vremena literally means "an hour of time", the noun vrijeme (time) must take the genitive ending, becoming vremena.