Breakdown of Uz mučninu, pacijent ima jak proljev.
imati
to have
jak
strong
uz
along, besides / with (accompanying)
pacijent
patient (medical)
mučnina
nausea
proljev
diarrhea
Questions & Answers about Uz mučninu, pacijent ima jak proljev.
Why is mučninu in the accusative case here?
The preposition uz always takes the accusative case. While you might first learn uz meaning 'next to' or 'along' a physical object (like walking along a river), here it is used in an abstract sense to mean 'along with' or 'in addition to' a symptom.
The English translation says 'severe diarrhea', but the Croatian adjective is jak (strong). Is this the standard way to describe symptoms?
Yes, in Croatian, symptoms are typically described as 'strong' rather than 'severe' or 'heavy'. You will hear jak proljev (severe diarrhea), jaka bol (severe pain), and jak kašalj (severe cough). Using a word like težak (heavy) would sound unnatural for a specific symptom, though it works for a general illness like teška bolest.
Since jak proljev is the direct object of the verb ima, shouldn't the adjective have an accusative ending like jakog?
Because proljev (diarrhea) is a masculine inanimate noun, its accusative form is identical to its nominative form. The adjective modifying it must follow the same rule. If the noun were an animate being, you would use the -og ending, but for inanimate objects and medical conditions, the zero-ending jak is grammatically correct.
How does the formal word mučnina compare to how people normally express nausea in everyday speech?
Mučnina is a standard noun used in medical or formal contexts, matching the clinical tone of this sentence. In everyday conversation, a Croatian speaker would almost always use the dative phrase muka mi je to simply say 'I am nauseous.'
Learn Uz mučninu, pacijent ima jak proljev and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free