Breakdown of Možemo li dobiti pomoćni ležaj za dijete?
dijete
child
li
question particle
moći
can
dobiti
to get / to win
Questions & Answers about Možemo li dobiti pomoćni ležaj za dijete?
Why use ležaj instead of krevet for 'bed' here?
While krevet is the standard word for a regular, permanent bed, ležaj refers more broadly to a place to lie down, like a cot, berth, or fold-out bed. In the hospitality industry, a temporary extra bed or rollaway bed is conventionally called a pomoćni ležaj.
The word for 'extra' is usually dodatni. Why is pomoćni used here?
Pomoćni literally means 'auxiliary' or 'assisting' (derived from pomoć, meaning help). While dodatni means 'additional,' Croatian specifically uses pomoćni for backup or supplemental equipment, such as a pomoćni ležaj (extra bed) or pomoćni radnik (assistant worker).
Why is the perfective verb dobiti used instead of the imperfective dobivati?
You are asking to receive the bed once as a single, completed action for your stay. If you used the imperfective dobivati, it would imply a habitual action, as if you were asking if it is possible to repeatedly receive an extra bed over a period of time.
The word dijete comes after the preposition za. Why doesn't the ending change?
The preposition za indicating 'for' or 'intended for' requires the accusative case. Because dijete is a neuter noun, its singular accusative form is identical to its nominative form, so it looks like it hasn't changed.