Breakdown of Stavljam maskaru na trepavice.
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
stavljati
to put (imperfective)
maskara
mascara
trepavica
eyelash
Questions & Answers about Stavljam maskaru na trepavice.
Why use the imperfective verb stavljam instead of the perfective stavim here?
Stavljam implies an ongoing action (I am putting mascara on right now) or a habitual one (I usually put mascara on). If you wanted to focus on completing the action, you would use the perfective form, for example in the future tense: stavit ću maskaru (I will put mascara on).
Why is trepavice in the accusative case here instead of the locative?
The preposition na takes the accusative case when it describes motion or direction toward a destination. Because you are actively applying the mascara onto your eyelashes, it is considered motion, requiring the accusative na trepavice. If the mascara were already just resting there without movement, you would use the locative case.
The English translation says "my eyelashes", but there is no word for "my" in the Croatian sentence. Why is it omitted?
In Croatian, when you do an action to your own body parts or put makeup/clothes on them, the possessive pronoun like moje (my) is almost always dropped. It is already obvious from the context whose eyelashes you are painting. Adding it would sound unnatural and overly emphatic.
Learn Stavljam maskaru na trepavice and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free