Breakdown of Vaš stari beskontaktni aparat bio je puno gori.
biti
to be (sam, si, je)
star
old
vaš
your (formal/plural)
puno
a lot
Questions & Answers about Vaš stari beskontaktni aparat bio je puno gori.
Why is the auxiliary verb je placed after bio instead of right after the subject?
You can actually place it in both spots! It is perfectly fine to say Vaš stari beskontaktni aparat je bio puno gori, placing the enclitic je immediately after the long subject phrase. However, in Croatian, long subject phrases are often kept intact, pushing the enclitic to right after the main verb participle (bio). Both are grammatically correct and common.
Both stari and beskontaktni end in -i. Are they in the definite form, and if so, why?
Yes, they are both in the definite form. Whenever an adjective is preceded by a possessive pronoun like vaš (your) or a demonstrative pronoun like taj (that), the adjective must take the definite ending. Since aparat is a masculine noun, the definite nominative ending is -i.
The word for "without" is bez, so why is it spelled beskontaktni with an s?
This is due to a common sound change in Croatian called voice assimilation. When the voiced consonant z in the prefix bez- comes right before the voiceless consonant k in kontaktni, the z changes to its voiceless equivalent, s, to make pronunciation easier.
The word for "bad" is loš, but here "worse" is gori. Can I use lošiji instead?