Službenik će izvagati vaš teret prije carine.

From Lesson 413:Sending a Package·Croatian

Questions & Answers about Službenik će izvagati vaš teret prije carine.

Why is the object vaš teret and not vašeg tereta?
Teret is a masculine inanimate noun (it refers to an object, not a person or animal). For masculine inanimate nouns in Croatian, the accusative case used for direct objects is identical to the nominative case. If the clerk were weighing an animal, you would use the animate accusative ending, such as vašeg psa (your dog).
Could I use vagati instead of izvagati here?
You need the perfective verb izvagati because the action of weighing the cargo will be completed as a single, finished event before customs. Vagati is the imperfective form, which focuses on the ongoing process of weighing (for example, if you wanted to say "The clerk will be weighing your cargo").
If I drop the subject Službenik, how does the word order change?
The word će is an enclitic, which means it is a unstressed word that must take the second grammatical position in the sentence. If you remove the subject Službenik, the main verb moves to the first position to support the enclitic. When an infinitive comes right before the future tense enclitic, it drops its final -i, making the sentence Izvagat će vaš teret prije carine.
Why does the sentence use carine instead of carina?
The preposition prije (before) always requires the following noun to be in the genitive case. Since carina (customs) is a feminine noun ending in -a, its genitive singular form takes an -e. As a vocabulary bonus, carina is used to refer to both the physical customs checkpoint and the customs duty (tax) itself.

Learn Službenik će izvagati vaš teret prije carine and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free