Bilo da koristiš zastarjeli mobitel bilo da kupiš novi, moraš paziti.

Questions & Answers about Bilo da koristiš zastarjeli mobitel bilo da kupiš novi, moraš paziti.

What type of word is zastarjeli and why does it end in -i here?
zastarjeli comes from the active past participle (the form normally used to make the past tense) of the verb zastarjeti (to become obsolete). It is used here as a standard adjective meaning "outdated." Because these participle-turned-adjectives always use definite adjective endings, and mobitel is a masculine inanimate noun in the accusative case, it takes the ending -i.
How exactly do you use the bilo da... bilo da... structure?
This paired conjunction translates to "whether... or...". It connects two contrasting situations to show that the main clause (moraš paziti) applies either way. In Croatian, you simply follow each bilo da with a conjugated verb, typically in the present tense, just like koristiš and kupiš here.
Why does the sentence use the definite adjective novi instead of the indefinite nov?
Here, novi acts as a pronoun meaning "a new one," standing in for the omitted noun mobitel. When an adjective stands alone to represent a previously mentioned noun, Croatian requires the definite form.
Why are the verbs koristiš and kupiš in different aspects?
The aspects reflect how the actions happen in reality, even inside a hypothetical scenario. Using an old phone is an ongoing continuous action, so koristiš is imperfective. Buying a new phone is a one-time completed event, so kupiš is perfective.

Learn Bilo da koristiš zastarjeli mobitel bilo da kupiš novi, moraš paziti and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free