Breakdown of Nemoj tražiti odbjeglog zločinca!
tražiti
to look for / to demand, request
nemoj
do not (sg., pl. nemojte)
zločinac
criminal
odbjegao
escaped / runaway
Questions & Answers about Nemoj tražiti odbjeglog zločinca!
Wait, isn't odbjeglog a past tense verb form? How is it being used here?
Yes, it originates from the active past participle (the l-participle normally used to build the past tense) of the verb odbjeći (to escape). However, in this sentence it is lexicalized, meaning it behaves entirely like a standard adjective. It directly modifies the noun zločinca as "the escaped criminal" and takes standard adjective case endings.
Why do odbjeglog and zločinca have genitive-looking endings (-og and -a) if they are the direct object?
They are actually in the accusative case! The verb tražiti requires the accusative for its direct object. Because zločinac (criminal) is a masculine animate noun (a living being), its accusative singular endings perfectly mirror the genitive singular endings (-a for the noun, -og for the adjective).
Why use nemoj tražiti instead of ne traži for "do not look for"?
Both are correct for negative commands. Ne plus the imperative (ne traži) is a bit more direct and strict. Using the helper verb nemoj plus the infinitive (nemoj tražiti) is the standard, most frequent way to express a negative prohibition in everyday spoken Croatian.
Could I use a perfective verb after nemoj here?