Questions & Answers about Kome smeta naše zajedništvo?
How is the word zajedništvo formed, and what does the -štvo suffix do here?
The noun zajedništvo is formed from the root of zajedno (together) or zajednički (common). Adding the suffix -štvo (a variant of the -stvo suffix you are learning) creates a neuter noun representing an abstract concept, effectively turning the idea of 'together' into 'togetherness' or 'unity'.
Why is the dative kome used here instead of the accusative koga?
The verb smetati (to bother or to disturb) requires the dative case for the person experiencing the annoyance. While English treats 'whom' as a direct object here, Croatian structures it as 'to whom does our unity cause a bother'. Therefore, you must use the dative kome.
What case is naše zajedništvo in?
It is in the nominative case because it is the subject of the sentence. It is the entity that is actively doing the bothering. The possessive pronoun naše takes the neuter singular nominative form to match the neuter noun zajedništvo.
Could I use a direct object with smetati in other contexts?
No, smetati consistently takes the dative case for whoever is being bothered. For example, 'Don't bother me' is always Ne smetaj mi (dative), never Ne smetaj me (accusative).