Word
Haljina je bila tijesna, ali ju je krojač uljepšao.
Meaning
The dress was tight, but the tailor beautified it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Haljina je bila tijesna, ali ju je krojač uljepšao.
biti
to be (sam, si, je)
ali
but (strong contrast)
ju
her (accusative clitic)
haljina
dress
Questions & Answers about Haljina je bila tijesna, ali ju je krojač uljepšao.
How does the verb uljepšao fit into our current lesson on verbs made from adjectives?
The infinitive is uljepšati (to beautify). It is formed using the prefix u-, but instead of the base adjective lijep (beautiful), it uses the comparative form ljepši (more beautiful). The prefix u- combined with the comparative root gives us u- + ljepš- + -ati, meaning to make something more beautiful.
Why does the second clause use the pronoun ju for 'it' instead of the standard feminine accusative clitic je?
The feminine accusative clitic is indeed normally je (referring back to the feminine noun haljina). However, the past tense auxiliary verb here is also je. Croatian avoids putting two identical clitics next to each other (je je). Whenever the auxiliary je is present, the pronoun je must change to its alternative form, ju.
Why is the clitic order ju je here, considering auxiliary verbs usually come before pronouns?
You are remembering the general rule correctly: auxiliary verb clitics usually come before pronoun clitics. However, the third-person singular auxiliary je is the one major exception. It is the 'weakest' clitic and must always go at the very end of the clitic cluster. Therefore, the pronoun ju jumps in front of it.
I have learned the word uzak for 'tight' or 'narrow'. Why use tijesan here?