Breakdown of Počuvao sam njegovu jaknu na domjenku.
biti
to be (sam, si, je)
jakna
jacket
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
njegov
his
Questions & Answers about Počuvao sam njegovu jaknu na domjenku.
What does the prefix po- add to the verb čuvati in this sentence?
The prefix po- adds an attenuative meaning, which indicates that the action is done "for a little bit" or "for a short time." While the base verb čuvati (to watch/guard) is imperfective and implies an ongoing action, počuvati makes the verb perfective and means you completed the action of keeping an eye on the jacket for a brief period.
Why use a form of čuvati here instead of a verb like gledati if the English translation is "watched"?
In Croatian, you must distinguish between "watching" visually (gledati) and "watching" to protect or look after something (čuvati). Because the speaker is guarding the jacket so it doesn't get stolen or misplaced, a form of čuvati is required.
Why does the word for "reception" change from domjenak to domjenku? Where did the 'a' go?
This is an example of the "fleeting a" (nepostojano a). The nominative form is domjenak, but when you add the locative case ending -u (required here by the preposition na to indicate location), the a in the final syllable drops out.
What kind of event is a domjenak compared to other words for "party"?