Meta je spašena od hakera u zadnjem trenutku.

Questions & Answers about Meta je spašena od hakera u zadnjem trenutku.

The translation says the target was saved from the hackers. Could od hakera also mean the target was saved by the hackers?
Yes, and this is exactly why passive sentences can be tricky! Because od + Genitive is used both for separation ("from") and to introduce the agent in a passive sentence ("by"), spašena od hakera is technically ambiguous out of context. If you wanted to make it completely clear that the hackers were the rescuers ("by the hackers"), you would use the phrase taught in this lesson: od strane hakera.
Why does the verb use the feminine form spašena if a hacker or a target could be any gender?
In Croatian passive constructions, the passive adjective (participle) must agree with the grammatical gender of the subject. The subject here is meta (target), which is a feminine noun. Therefore, the participle must be the feminine singular spašena, regardless of the natural gender of the people involved.
What case is u zadnjem trenutku, and why does the noun change from trenutak?
It is in the Locative case, which is used with the preposition u to express a specific point in time. The nominative form is trenutak. When adding the Locative ending -u, the noun drops its final "a" (a common grammar rule known as the "fleeting a"). That makes it trenutku.
Is the word meta used for abstract targets (like in a cyber attack) as well as physical ones?
Yes, just like in English, meta can refer to a physical target you aim at, an abstract goal or objective, or the intended victim of an attack, hack, or prank.

Learn Meta je spašena od hakera u zadnjem trenutku and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free